Typing in your language
Aquilla types whatever your device types. To write a translation in your own script, add a keyboard for that script to your device once, then switch to it whenever you work in a cell.
You do not need to buy anything. The keys on your physical keyboard stay the same; your device changes which letter each key produces.
Find the keyboard for your language
Section titled “Find the keyboard for your language”Devices list keyboards by language. Search for your language’s own name first.
If your language is not listed, add the keyboard of a larger language written in the same script. Chhattisgarhi, for example, is written in Devanagari, the script Hindi uses, so a Hindi keyboard types Chhattisgarhi.
| If your language is written in | Look for a keyboard for |
|---|---|
| Devanagari | Hindi, Marathi, or Nepali |
| Arabic script | Arabic, Urdu, or Persian |
| Cyrillic | Russian, or the national language of your region |
| Ethiopic | Amharic |
| Latin letters with extra marks | A neighbouring language that uses the same marks |
A borrowed keyboard can lack a letter or mark that only your language uses. If you find one missing, see If your device has no keyboard for your language.
Choose how you want to type
Section titled “Choose how you want to type”For many scripts your device offers two kinds of keyboard. The names differ from device to device, but the choice is the same:
- Phonetic (also called transliteration): you spell the word with
English letters and the keyboard writes it in your script. Typing
namasteon a Hindi phonetic keyboard givesनमस्ते. Start here if you already type in English. - Direct: each key produces one letter of your script. The letters printed on your keys will not match what appears, so it takes practice, but it is faster once you know it. Choose this if you learned to type in your own script.
You can add both and switch between them.
Add the keyboard to your device
Section titled “Add the keyboard to your device”Menu names shift a little between versions. If a step does not match your screen, the link under each set of steps opens the maker’s own instructions.
Windows
Section titled “Windows”- Open Settings, then Time & language, then Language & region.
- Select Add a language, search for the language, and install it. Its keyboard comes with it.
- To add a second layout for the same language, open Language options for that language and select Add a keyboard.
To switch keyboards while you type, hold the Windows key and press Spacebar.
Microsoft: Manage the language and keyboard/input layout settings in Windows
- Open the Apple menu and choose System Settings, then select Keyboard in the sidebar.
- Go to Text Input and select Edit.
- Select the Add button (+), search for the language, choose one or more of its keyboards, and add them.
To switch keyboards while you type, press Control-Space, or open the Input menu in the menu bar and pick one.
Apple: Write in another language on Mac
Chromebook
Section titled “Chromebook”- Select the time at the bottom right, then Settings.
- Select Device, then Keyboard and inputs, then Input settings.
- Under “Input methods”, select Add input methods, choose the keyboard, and add it.
To switch keyboards while you type, press Ctrl + Shift + Space.
Google: Choose keyboard language & special characters
Android
Section titled “Android”These steps use Gboard, the keyboard on most Android phones and tablets. If your device uses another keyboard, install Gboard from the Play Store first.
- Tap anywhere you can type so the keyboard opens.
- At the top of the keyboard, tap Settings.
- Tap Languages, then Add keyboard.
- Pick the language, choose a layout, and tap Done.
To switch keyboards while you type, tap the globe key, or touch and hold the space bar.
Google: Type in a different language
iPhone and iPad
Section titled “iPhone and iPad”- Open Settings, then General, then Keyboard, then Keyboards.
- Tap Add New Keyboard and choose the language.
To switch keyboards while you type, touch and hold the globe key at the bottom of the keyboard, then tap the keyboard you want.
Apple: Add or change keyboards on iPhone
If your device has no keyboard for your language
Section titled “If your device has no keyboard for your language”Keyman is a free keyboard app from SIL Global with keyboards for more than 2,500 languages, many of them built by the people who speak those languages. It runs on Windows, Mac, Linux, Android, iPhone, and iPad.
Search for your language at keyman.com/keyboards, install the keyboard it offers, and switch to it the same way you switch to any other keyboard on your device.
Typing in Aquilla
Section titled “Typing in Aquilla”With the keyboard switched on, select a cell and type. Aquilla leaves the typing to your device, so phonetic keyboards, on-screen keyboards, and Keyman work in a cell the way they work in any other app.
A few Aquilla settings sit close to this one and do different jobs:
- Text direction. If your language runs right to left, open the editor toolbar’s ⋯ menu, choose Editor settings, and set Text direction to RTL for the source or target side. Auto works it out from the text. See Editor settings.
- Smart quotes. If you type a straight
"or', Aquilla can turn it into the curly marks your project uses. A keyboard for a borrowed language does not need to have them. See Creating a project. - UI language. This setting in Your preferences changes the language of Aquilla’s menus and buttons. It does not change what your keyboard types.
Help assistant
AI answers from the Aquilla docs — may make mistakes.