Skip to content

What is "This computer" in Aquilla?

“This computer” is a workspace in the Aquilla desktop app that shows the folders and Paratext projects stored on your own device. It sits in the organization switcher next to your organizations, with the label On this device. Aquilla reads the files there and writes your edits back to the same files. Nothing in “This computer” is uploaded unless you open a project in Aquilla with Open project.

  1. Open the Aquilla desktop app.
  2. Open the organization switcher and choose This computer. If you have no Aquilla account, use the link on the sign-in page.
  3. Under Paratext projects, choose Find Paratext projects on this computer.

The first time, Aquilla shows Before the first search. It tells you which places it will read:

  • the location that Paratext’s own settings point to;
  • the default folders of Paratext 9, Paratext 10 and Paratext Lite; and
  • any folder you linked yourself.

Your computer may ask if Aquilla can open these folders. Choose Allow. If you refuse, the search finds nothing. Aquilla shows Nothing leaves this computer. because the search only reads folder names and project settings on your device.

When the search ends, Aquilla shows N Paratext projects found. Choose Open Paratext projects to see them.

The Folders list shows each folder Aquilla searches and the projects it found there. The label next to each folder tells you where it came from:

Label Meaning
From Paratext’s settings The projects folder that Paratext itself uses
From Paratext under Wine A Paratext 9 installed under Wine, for example on a Mac
Default location The folder Paratext 9, Paratext 10 or Paratext Lite uses by default
Added by you A folder that you linked

If your projects live in an unusual place, choose Add folder…, pick the folder in the system dialog, and Aquilla looks there too. You can point at a folder that holds many projects or at one project folder. Unlink this folder makes Aquilla forget it. Unlinking never deletes a file. Projects that are in no listed folder appear under Elsewhere.

Each project is one row with:

  • the project name and short name;
  • the number of books and the project language; and
  • In Aquilla if you already opened it in Aquilla on this computer, or Not in Aquilla yet.

On the Paratext projects page, a list of more than five projects gets a Search projects box that filters by name or language.

The page header also shows the name you are registered under in Paratext and whether Paratext is running now.

A project saved in an encoding other than UTF-8 shows “This project is not UTF-8; the bridge cannot edit it yet.” Aquilla does not open such a project.

Choose a row to open that project’s page. It shows:

  • Progress: Verses written, Books started and Books complete, counted from the book files. The first time, a large project shows “Reading the books” while Aquilla counts.
  • Books, sorted into Not begun, In progress and Complete. Choose a book to edit it in place.
  • In Aquilla, if the project is already open in Aquilla: how many of its books are there, and Open the Aquilla project.
  • Team: the members Paratext records, with the books each may edit. “Roles come from Paratext. Change them there.”
  • On this computer: the project folder, with Copy folder path.

Open project opens the project in Aquilla: the first time it starts Open in Aquilla, and after that it goes straight to the Aquilla project. The More actions menu beside it has Look again and Copy folder path. See Link or import? for the difference between editing in place and opening in Aquilla.

Action What leaves your computer
Searching for projects Nothing
Opening a book to edit in place Nothing
Adding a note Nothing
Open in Aquilla The project’s books go to your Aquilla organization
Using an AI feature on a linked project The text you ask about goes to the AI service
  1. Choose Look again to search the same folders once more.
  2. Check that your computer let Aquilla open the folders. On a Mac, look in the system privacy settings for file and folder access.
  3. Choose Add folder… and pick the folder that holds your Paratext projects.
  4. Check that the project is UTF-8.

If it still fails, see Common issues or write to [email protected].