Aquilla

Aquilla is in beta

Aquilla is under active development. These guides describe how the product works today; some features are still settling, and a few are noted as coming soon. If something on screen doesn’t match what you read here, the product is the source of truth, and we’d love to hear about the gap.

New to Aquilla?

What is Aquilla?

Understand what Aquilla does, who it’s for, and how it’s different from the Codex editor it replaces. Start here →

Your first project

Sign up, finish the three-step setup, and create or join your first translation project. Get going →

A tour of the workspace

Find your way around the translation workspace before you start editing. Take the tour →

Glossary

Cells, decay, health, endorsements, renderings: the words Aquilla uses, in plain language. Look up a term →

Explore by topic

ProjectsCreate projects, link a shared source, and find your way around files and chapters.

Translation workspaceThe editor where translation happens: cells, autosave, decay markers, and view settings.

Review & qualityValidation, built-in checks, terminology, and comments.

CollaborationOrganizations, roles, invites, and real-time presence.

AI & audioThe AI copilot, in-browser text-to-speech voices, and audio transcription.

Migration & exportBring projects in from Codex, and get your work back out.

Ready to translate?

Open AquillaGo straight to the workspace and pick up where you left off.

Discover AquillaNew here? Tour the workspace, multimodal tools, and quality features on the Aquilla homepage.