Skip to content

How can I use AI for my Paratext project?

You can use AI on a Paratext project in Aquilla without leaving Paratext. Aquilla reads your Paratext project, helps you draft, check and review it with AI, and writes your accepted edits back into the Paratext project folder. Paratext keeps its own history, permissions and Send/Receive. You stay the translator: every AI suggestion is a draft that you accept, change or reject.

You want to… What Aquilla offers Where to read more
Get a first draft of a verse, paragraph or chapter Translate with AI and Draft paragraph The AI copilot
Make the draft sound like your project A project brief and Living Memory that learn your terms and style Living Memory
Check that the meaning carried across Back-translation in the source language Back-translation
Find problems before a consultant check Project health, built-in checks and your own rules Paratext checks in Aquilla
Ask for work in plain words (“check all the names in Mark”) The AI agent, with changes you approve first Using the AI agent
Keep terms the same everywhere Terminology and consistency checks Terminology

AI never edits your Paratext project by itself. The AI agent stages its changes for you to approve, and only Write to Paratext puts text into the Paratext file. See Approving agent changes.

Three ways to use AI with a Paratext project

Section titled “Three ways to use AI with a Paratext project”

There are three ways to bring a Paratext project into Aquilla. They differ in how long Aquilla stays connected to the project and whether AI is available.

Edit in place Open in Aquilla (linked) Import (clone)
Where the text lives Only in your Paratext folder Paratext folder and an Aquilla project Aquilla only, after the import
Connected to Paratext afterwards Yes, live Yes, in both directions No
AI drafting, checks and agent No Yes Yes
Needs the desktop app Yes Yes No, works in the browser
Text leaves your computer No Yes, to your Aquilla organization Yes, to your Aquilla organization
Best for Quick typo fixes, adding notes Drafting and reviewing with AI while your team stays on Paratext Starting a new Aquilla project from Paratext text

If you want AI and your team uses Paratext, choose Open in Aquilla. It gives you the full Aquilla editor with AI, and your accepted edits flow back into the Paratext project. Read Link or import? for the full comparison and the steps for each.

  1. Install the Aquilla desktop app and sign in.
  2. Choose This computer in the organization switcher, then Paratext projects. Aquilla lists the Paratext projects on your computer. See What is “This computer”?.
  3. Choose your project, then Open project on its page.
  4. Pick a source Bible for the project to draft from. Aquilla creates an Aquilla project in your organization.
  5. Draft with AI, review, and choose Write to Paratext when you want the edits in the Paratext project. Then run Send/Receive in Paratext as you do today.

Is it safe to use AI on a project my team shares in Paratext?

Section titled “Is it safe to use AI on a project my team shares in Paratext?”

Yes, if you use Aquilla as a drafting and review tool and let Paratext carry the changes to your team. Aquilla writes only the words you accepted, checks its own result before it saves, keeps a copy of the previous file, and obeys the book and chapter permissions that Paratext holds for you. A teammate sees your edits the same way they see any other edit: after Send/Receive.

Does Aquilla send my Paratext text to an AI service?

Section titled “Does Aquilla send my Paratext text to an AI service?”

Text goes to an AI service only when you use an AI feature on it, for example Translate with AI. If you use Edit in place, nothing leaves your computer. If you use Open in Aquilla or Import, the books are stored in your Aquilla organization. Ask your organization owner about its data settings before you open a sensitive project.

No. Paratext stays the master copy for the text, the history and the team permissions. Many teams use Paratext for the team’s shared work and Aquilla for drafting, checking and review.