# Aquilla Help > Help and guides for Aquilla, the web-first, real-time collaborative translation platform for text and audio. Each link below is a Markdown copy of a help page. The full text of every page is at https://help.aquilla.app/llms-full.txt. ## Start here - [What is Aquilla?](https://help.aquilla.app/start-here/what-is-aquilla.md): An overview of Aquilla, a web-first, real-time collaborative translation platform, and who it's for. - [Sign up & sign in](https://help.aquilla.app/start-here/sign-up-and-sign-in.md): Create an Aquilla account, sign in, reset your password, and switch between multiple accounts on a shared device. - [Your first project](https://help.aquilla.app/start-here/your-first-project.md): Create or join your first Aquilla project, then finish the in-project setup checklist. - [A tour of the workspace](https://help.aquilla.app/start-here/workspace-tour.md): A quick orientation to Aquilla's translation workspace before you start editing. - [Your preferences](https://help.aquilla.app/start-here/preferences.md): Personal settings that follow you, not the project: appearance, UI language, the translator profile the AI reads, provider keys, local models, usage, and API tokens. ## Projects - [Creating a project](https://help.aquilla.app/projects/creating-a-project.md): How to create a translation project in Aquilla, choose its shape and languages, and link a shared source. - [Importing](https://help.aquilla.app/projects/importing.md): The full import catalog: upload formats, public Bible libraries, specialized importers, column mapping, previews, and what happens when a file already exists. - [Source projects & linked targets](https://help.aquilla.app/projects/source-projects.md): When to use target lanes for a shared source, and when a linked target project is the right shape for a translation chain. - [Files, cells & navigation](https://help.aquilla.app/projects/structure-and-navigation.md): How projects are organised into files, sections, and cells, how to move between them, and how Aquilla returns you to where you left off. - [Languages & target lanes](https://help.aquilla.app/projects/languages-and-lanes.md): Set a project's source language and target languages in Project Settings, choose what each language delivers, and see who can see which lanes. - [Project health](https://help.aquilla.app/projects/project-health.md): What the Health Ring shows, how it's calculated from decay, and why a fresh import starts near zero. - [The plan board](https://help.aquilla.app/projects/plan-board.md): Track which books, episodes, or documents in a project are done, overdue, or still ahead, and give any of them a target date. ## Paratext - [How can I use AI for my Paratext project?](https://help.aquilla.app/paratext/ai-for-paratext-projects.md): Use AI drafting, back-translation, checks and an AI agent on a Paratext project, and keep Paratext as your project of record. Three ways to start, and how to choose. - [Link or import? Edit a Paratext project in place or clone it](https://help.aquilla.app/paratext/link-or-import.md): How to link Aquilla to a Paratext project and edit it in place, how that differs from importing a copy, and which one to choose for your team. - [What is "This computer" in Aquilla?](https://help.aquilla.app/paratext/this-computer.md): The "This computer" workspace in the Aquilla desktop app is where Aquilla finds the Paratext projects on your device. Which folders it searches, and what stays private. - [Send/Receive and Paratext's memory](https://help.aquilla.app/paratext/send-receive-and-paratext-memory.md): How Aquilla works with Paratext Send/Receive, what happens when Paratext holds a book in memory, and how Aquilla protects your edits from being overwritten. - [Paratext checks in Aquilla](https://help.aquilla.app/paratext/checks.md): How Aquilla's checks line up with Paratext's Basic Checks, where each one runs, and what Aquilla does not check yet. - [Paratext and Aquilla: frequently asked questions](https://help.aquilla.app/paratext/faq.md): Short answers about using Aquilla with Paratext. AI for Paratext projects, editing in place, Send/Receive, notes, permissions, "This computer", privacy and moving between the two. - [Working on your Paratext projects](https://help.aquilla.app/projects/paratext-projects.md): Edit the Paratext projects on your computer from the Aquilla desktop app, and let Paratext's Send/Receive carry the changes to your team. ## Translation workspace - [The workspace layout](https://help.aquilla.app/translation-workspace/layout.md): A detailed look at Aquilla's translation workspace: the sidebar, the editor, and the side panels that open beside it. - [Editing cells](https://help.aquilla.app/translation-workspace/editing-cells.md): How translating a cell works in Aquilla: autosave, the local outbox, and what happens when two people edit the same cell. - [Typing in your language](https://help.aquilla.app/translation-workspace/typing-in-your-language.md): Add a keyboard for your language's script on Windows, Mac, Chromebook, Android, iPhone, or iPad, switch to it while you translate, and find one when your device has none for your language. - [Decay markers](https://help.aquilla.app/translation-workspace/decay-markers.md): What a per-cell decay marker means, why it signals "needs attention" rather than "done", and how validation reduces decay. - [Editor settings](https://help.aquilla.app/translation-workspace/editor-settings.md): Personalise the translation workspace: line numbers, cell labels, and source/target text direction. - [Search & reference panels](https://help.aquilla.app/translation-workspace/search-and-reference.md): Find text across the project, replace it with a review-aware warning, look up Bible references, and read parallel versions beside your cells. ## Review & quality - [Validation & reviewer queue](https://help.aquilla.app/review/validation.md): How reviewers validate cells, how the required-validation count works, and how the reviewer queue surfaces work. - [Built-in checks](https://help.aquilla.app/review/built-in-checks.md): How Aquilla's built-in checks flag likely problems, where to see what they flag, what the severity colour shows, and how to resolve a violation. - [Rule flags & fixes](https://help.aquilla.app/review/custom-rules.md): How a project's custom rules flag cells in the editor, how to see the cells breaking a rule, and how to fix them with AI. - [Terminology](https://help.aquilla.app/review/terminology.md): How Aquilla keeps key terms consistent with a termbase, what each rendering status means, and how enforcement works. - [Comments](https://help.aquilla.app/review/comments.md): How to discuss a cell with your team using threaded comments, and how comments differ from validation. ## Collaboration - [Organizations & members](https://help.aquilla.app/collaboration/organizations-and-members.md): How organizations group projects and people in Aquilla, and how membership works. - [Roles & permissions](https://help.aquilla.app/collaboration/roles-and-permissions.md): The Aquilla project role ladder, what each role can do, and how multiple grants resolve to the highest privilege. - [Inviting people](https://help.aquilla.app/collaboration/invites.md): How to invite teammates to Aquilla projects by email or with a shareable link, and what they see when they join. - [Lane access & staffing](https://help.aquilla.app/collaboration/lanes-and-staffing.md): Choose which target lanes a new member gets, staff someone onto one lane, and how teams pass on lane access. - [Teams & assignments](https://help.aquilla.app/collaboration/teams-and-assignments.md): Group members into teams that share project access, hand out books and chapters as assignments, and track who's working on what. - [Real-time sync & presence](https://help.aquilla.app/collaboration/real-time-sync.md): How Aquilla keeps everyone in sync in real time, shows who's editing what, and survives a flaky connection. - [Monday.com integration](https://help.aquilla.app/collaboration/monday-integration.md): Connect an organization's Monday.com account and push a project's translation progress onto a board, with a short three-step setup. - [Airtable integration](https://help.aquilla.app/collaboration/airtable-integration.md): Connect an organization's Airtable with a personal access token and keep a table of project and file progress up to date. - [Organization settings & billing](https://help.aquilla.app/collaboration/org-settings-and-billing.md): The org-wide switches: identity, security and visibility floors, plan and AI usage, provider keys, the shared knowledge base, Monday.com, and Airtable. ## AI & audio - [The AI copilot](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/ai-copilot.md): How Aquilla's AI copilot drafts translations on request or as you read, produces back-translations, and which model it uses. - [Back-translation](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/back-translation.md): How AI back-translation, the statistical gloss, and word-level alignment work together to help you check that meaning carried across. - [Living Memory](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/living-memory.md): Where a project's instructions, key terms, validated examples, checks, and source documents live, and how the AI draws on them for every draft. - [Audio & voices](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/audio-and-voices.md): Listen to cells with text-to-speech, assign, clone and train voices, and transcribe recordings with in-browser speech recognition. - [Media view & timing](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/media-timeline.md): How to line up audio, video, and subtitle translations against the original recording using the timeline, its two tracks, and its Timing choice. - [Dubbing & characters](https://help.aquilla.app/ai-and-audio/dubbing-and-characters.md): Casting characters onto subtitle lines, reconciling two character spreadsheets, and the project-setup roles that protect a dubbing project's timings. ## Migration - [Migrating from Codex](https://help.aquilla.app/migration/migrating-from-codex.md): How existing Codex/GitLab projects are imported into Aquilla, what to expect during the import, and what cutover means. ## Export - [Exporting your work](https://help.aquilla.app/export/exporting-your-work.md): How to export Aquilla translations to USFM, Word, text, and CAT-tool formats, and export terminology as TBX or CSV. - [Organization-wide data egress](https://help.aquilla.app/export/data-egress.md): Download everything your organization has stored, across every project, as one zip archive. ## Automation - [Using the AI agent](https://help.aquilla.app/automation/using-the-agent.md): How to open Aquilla's AI agent, ask it to draft or check work, and review everything it proposes before anything is applied. - [Agent memory & the project brief](https://help.aquilla.app/automation/agent-memory-and-brief.md): How Aquilla's agent remembers project conventions between sessions, and how its proposed notes get reviewed before they count. - [Approving agent changes](https://help.aquilla.app/automation/approving-agent-changes.md): What to do when an AI agent or script connected to Aquilla asks you to approve its translations before they're committed. - [Connect ChatGPT or another AI assistant](https://help.aquilla.app/automation/connect-chatgpt.md): Add Aquilla to ChatGPT, or to another AI assistant that supports the same sign-in, and choose which organizations it can reach. ## Troubleshooting - [Common issues](https://help.aquilla.app/troubleshooting/common-issues.md): Quick fixes for the most common Aquilla questions: sync status, offline edits, microphone access, audio playback, and missing updates. ## Reference - [Glossary](https://help.aquilla.app/reference/glossary.md): Plain-language definitions of the key terms Aquilla uses: cell, project, decay, health, endorsement, rendering status, and more. ## Changelog - [Changelog](https://help.aquilla.app/changelog.md): What changed in Aquilla, deploy by deploy: fixes, improvements, and new features as they reach aquilla.app.